According to Jason, the relation is as follows:
As far as the contexts (journal_id) are the same in both ojs, user_groups tables arealso identical, and users (user_id) exist in both DB, is possible to insert in the user_user_groups with the missing relations and fix the issue.
Not sure if this is fixed in 3.3… if not, please advice and I will fill an issue.