Hello @crosfield,
Thank you for providing these details in your post. Unfortunately, in order to pinpoint this issue, output from the PHP Error log will be required (see here for an example of a similar error: Ojs-3.3.0-3 Failed Ajax request or invalid JSON returned). If you could ask your administrator to provide that, we may be able to assist further.
-Roger
PKP Team