Clicking a title in the table of contents will always open the article abstract page. If any pdf files are available, you will see a download link both in the table of contents and the article abstract page.
The pdf files (or any other files to be published) should be added in the Production stage to the box that says “Galleys”. Galleys are basically files meant for publishing. See the section “Add galleys” here: Editorial Workflow