The second option @bolelligallevi described (having the volume editor collect all chapters outside OMP and then submit them all at once) is the solution that we finally came to, but not without some anguish. A future release that allowed multiple contributors to independently submit individual components into a larger volume would be welcomed very enthusiastically!