Hi folks,
We are in fact working on a new XML conversion stage – this post has details: Article fulltext in XML for PMC - #3 by axfelix
And we’ve also written our own paper about it 
We’re also in the process of integrating an in-browser editor based on Substance (the same backend as the Lens Viewer which you linked above) into our XML stack, and should have more details to share soon.