Ah, I wasn’t even aware of the difference between manager and administrator. Thanks a lot for your suggestion, I’ve made myself administrator using the instructions in another forum thread (Changing a site administrator - #6 by asmecher), and that enabled me to at least install English.
So, many thanks for your help, that fixed my initial problem! Now on to checking how Dutch can be improved!