I would like to inform you and the community that we have translated OJS3 UI to Arabic, including the help at: http://ojs.maktabat-guides.com
We looked at your Arabic translation of OJS3 User manual. Good work @vormia, Many thanks for your efforts.
Extending our experience with OSS software localization (Arabic Koha, Arabic DSpac, Arabic VuFind, Arabic SubjectsPlus, Arabic Drupal Themes), we have developed a glossary for OJS3, we think it is critical to base the translation on common terms in use at the Arabic library and publishing environments, through building a glossary first tailored to the product.
For this reason, we would like to review and edit your user guide translation based on the Arabic OJS3 Glossary we've built and used for the UI. If that is ok with you, kindly please forward us an editable copy of your translation to my email (firstname.lastname@example.org).
Also, I would like to invite you to register in the Arabic OJS3 demo at http://ojs.maktabat-guides.com. We are working on a couple of tweaks required to make the Arabic OJS3 UI perfectly set to meet the Arabic users' expectations.
KnowledgeWare Technologies Est.