Excellent work on the translation! I suspect @mtub is already aware, but tagging him anyway.
Many of those will be related to items that are moved from the
.xml files into the database when the journal is created; after that, they'll need to be edited in the database (e.g. via the Journal Manager's various settings areas).
You can verify this by creating a new journal, now that your updated translation
.xml files are in place. Does the new journal still show these problems?
Public Knowledge Project Team