So it turns out that some authors did have empty affiliations, breaking the export. After fixing affiliations fields (complete missing translations and deleting empty ones), the export worked.
I don’t know how submitters passed the submission without a proper affiliation field. I’ll investigate that