Sorry to hear you are having this frustration with the Journal Editor role not having access to the Publication stage. There are a few solutions you can try in the Users & Roles settings, as described in this post: Can't Schedule Publications with right permissions - #7 by odkr
Can you try following the steps outlined here and let us know if the problem persists?
Thank you,
Kate