In Error with announcement notification emails - #5 by asmecher there is a description of how to check for a possibly missing or empty email template.
Can you confirm this for the templates “Password Reset Confirmation (passwordResetConfirm)” and “Password Reset (passwordReset)”, for the languages active in your journal?