Hi Michael, hi Kaitlin,
I guess this issue is related with the issue discussed here:
https://forum.pkp.sfu.ca/t/copyeditor-may-download-some-files-and-some-not-dont-understand-why
I think, this is not a feature (restricting user rights by roles), but a bug.
Best wishes
Armin