I answered in the thread @rcgillis pointed, but long story short, you only need to “duplicate your OJS installation, and remove all journals except the one you like to isolate”.
Is not fast and fancy, but works perfectly.
Certainly, would be nice to have an script to automatize this… but its a job you don’t do every day and once you know what you do, it won’t take more than a couple of hours per journal.