Thanks! Yes, both installs have user 1 in groups 1 and 2. The install where admin privileges are working also has user 1 in a few other groups.
So based on this, everything should be working correctly for this user, but somehow I cannot access the things I should be accessing. Would the right thing to do here be to remove user 1 from group 2 and make them exclusively a member of group 1?