I have troubles finding a good translation for the auditor role (OJS3). Part of it has to do with the fact that it is not quite clear to me what an auditor does. What this person’s relationship with the copy editor, proofreader etc.? I’ve tried to find a description of the role, but haven’t really found one.
Likewise… I spontaneously thought of a low-level “corrector”, who just checks for typos.