If you’ve got open_basedir enabled on your server, PHP is unable to load the commands it needs to uncompress the plugin archive file. Have a read on this thread for some ways to get around it:
An alternative is to uninstall the old plugin, uncompress the new version of the plugin locally and then FTP it to the correct spot, and reinstall it.