In the past view weeks I built a plugin which merges given manuscript files from OJS into one PDF file.
We needed this plugin for our OJS instance because there are a lot of submissions coming in with multiple seperated files.
The plugin itself is pretty raw at the moment. So if you got any recommendation or tips just open an issue on the repo.
You can find the plugin / web api / converter service and installation instructions on Github