This sound very similar to the experience described here: Edit current unfinished translations - #38 by ctgraham