Nate, the discussion you link the thread becomes a little blur about the real problem… that IMO is a ui/uix issue that could be temporarily addressed if we replicate the same content in each field.
Was not my intention to double post, but this year I posted again about this and I feel the explanation of the problem (and the potential workaround) becomes a little more clear here:
Adding both links to the gitHub thread to keep stuff sorted.