I fixed this by following @Vasyl_Ostrovskyi’s instructions about the database tables in this thread: Menu problem in OJS 3.1 (bug?) - #8 by Vasyl_Ostrovskyi. We had our locale originally set as en_GB which I guess meant that the strings from the locale files weren’t copied into the database properly since there is no en_GB locale file.
Thanks!