Here what I did
I extracted zip file downloaded from github then make a single folder named keywordcloud. With 7-zip, I created keywordcloud.tar.gz
It did not work either
Would you mind share your tar.gz file?
Or help from @Azerilatama to make a tar.gz release of the plugin so it can be uploaded