How can I override backend templates (OJS 3)?

You can override backend templates as well: Customizing OJS(3.x) main admin interface - #4 by NateWr

However, I am not sure if that would work with the template you are talking about. What are you trying to accomplish?