Initially, I would recommend you to start troubleshooting which roles are being returned when either works or fails to return the supplementary file. There is an approach to debug it on this thread:
Secondly, it seems that you are using a highly customized theme and HTML display. I would recommend to clone your production OJS and, on the dev install, change to the default theme and check whether the errors still shows up.