“authoring” only appears in the manual, but is not in any OJS or Library string, so there is no precedent for translation. Both FR_CA and FR_Fr translate “my authored” to “Mes soumissions” in the submission panel, so I would recommend using “Soumission” for the purpose of the doc.
Are you exclusively working on the doc or on the software strings as well?
Best,
Paul