French Translation

Translations
,
1

My team is working on the French translation of OJS 3 and we were wondering if there’s a specific way of translating “authoring” into French.

2

Hi @Jean_Rodmond_Junior,

Pinging @pheckler and @Marie-Helene – they’ve recently been working on the French translations!

Regards,
Alec Smecher
Public Knowledge Project Team

3

Thank you for you help!

4

Hi @Jean_Rodmond_Junior,

“authoring” only appears in the manual, but is not in any OJS or Library string, so there is no precedent for translation. Both FR_CA and FR_Fr translate “my authored” to “Mes soumissions” in the submission panel, so I would recommend using “Soumission” for the purpose of the doc.

Are you exclusively working on the doc or on the software strings as well?

Best,

Paul

5

Thank you! I am mainly working on the doc right

6

Bonjour @Jean_Rodmond_Junior,

I second the proposal to translate “Authoring” (as seen here : Authoring) to “Soumission”.

Marie-Hélène

1 Like
7

Thank you so much @Marie-Helene :pray:

8

And also is there a specific way of translating “Galley” as in “Galley View”?

9

Hi,

Galley is translated, throughout OJS, as “Épreuve”, in both Fr and CA.

If you move to the translation of the software on FR_Fr, feel free to PM so we can coordinate the effort!

Paul

1 Like