Hi @elt,
As it turns out, this is currently the case that this is by design. However, there is extensive discussion on how to go about changing this here: Allow journal managers to invite users to adopt a role · Issue #3022 · pkp/pkp-lib · GitHub
The issue is also discussed here: OJS3 editing user roles in multi-journal installations
-Roger