This might be tricky to do currently in OJS 3.2 (and likely 3.3 too). However, dealing with custom email variables is going to get a lot easier in 3.4 (which is scheduled for release next month and is currently undergoing testing). If you can hold off, and are able to upgrade to 3.4 when it is released, it may save you some trouble.
-Roger
PKP Team