Question No. 2 can be solved that you firstly remove View Journal and put in the journal description URL. That URL will not be in line with Current Issue.
I removed View Journal (and im my case Current ISsue) here:
For Question 1 there is solution. Please find xml file in Locales and you can change it. Please check here:
[quote=“vvucic, post:3, topic:28649, full:true”] I realized that this is actually this <message key=“common.openJournalSystems”>Open Journal Systems</message> and when you write <message key=“common.openJournalSystems”>My Journal or whatever</message> you get proper text in tab in browser. Maybe that message key should be called differently so that users know what it relates to. where I can find this message???