Problem using translation tools

Hello,

I am trying to use one of the translation softwares like Poedit, to help translate the localization files. It looks like the structure of the files is different from .po files i have translated before.

Anyone has tried to use these softwares?

Thanks

Rudi