that happened to us too when upgrading to OJS 3.1. Some identifiers got not translated (navigation menu items and also user roles). We have a multi journal installation and it happened to only some journals and sometimes to only some of these items. A temporary fix: click these items, select ‘edit’ and then rename them. It still displays to which page the navigation item would lead so you can give it the correct name.