Bueno, para mi me da la impresión que el usuario que esta corriendo el webserver no tiene acceso al /bin/tar , si puedes haz su - usuarioweb y trata de jalar el tar a ver si te funciona.
Es lo único que se me ocurre, porque el problema es local y estoy seguro que es cuestión de permisos.