Hi @huw,
Issue galleys are likely to remain a slightly underdeveloped feature, for reasons I describe here; I’d be open to ideas on how to change the language configuration be more accommodating, but we’re unlikely to be able to prioritize it among other development work. I’d welcome a pull request to expand its capabilities if you’re able.
Regards,
Alec Smecher
Public Knowledge Project Team