Si, si… ya lo pillé, pero por lo que veo la elección del idioma no es por campo, sinó para todo el formulario.
Es buena idea tener un campo BIO multilang, pero si lo relleno, también me pedirá que traduzca los apellidos… y con algunos autores/revisores/usuarios les va a generar dudas.
Alex ¿te parece bien volvemos al inglés y así todo el mundo puede aportar?
Translation 
Yes, yes … I’ve already caught it (fields only appear if you click on a different lang), but the lang election is not by field, if by form.
I mean, it’s a good idea to have a multilang BIO field, but if you fill it out, OJS will ask me for my family name… and with some authors / reviewers / users it will generate confusion.