I think that there is something wrong with your administrator email setting in OJS. The email that’s successfully sent does not use that setting in the reply to field. But the reviewer notification does. And that’s where the problem appears.
Can you try to erase and type again (does not copy from anywhere, just type) your site administrator email and test if the reviewer notification can be sent again?
Thanks,
Bruno