If you are comfortable with PHP, try patching lib/pkp/classes/mail/Mail.inc.php with the changes here:
You will then see the error messages in your error log.
For best results (most detail), enable the option show_stacktrace = On in your config.inc.php.